Co-owner’s obligation to pay for a property is not contingent upon their occupying the property, and neither can a co-owner make the other responsible for the costs of ownership simply by moving out of a property or by occupying a less expensive property